VILLA CELIMONTANA

Přestože se z původních podob římských parků dochovalo málo, podle mne stále patří k tomu nejkrásnějšímu, co v tomto městě můžete najít. Všechny mají své osobité kouzlo a svoji historii. Jsou bohaté na rostlinstvo a exotickou floru, která se v nich nachází. 

Velikonoční pondělí jsme  strávili v jednom z těchto parků, nazývaných "VILLA", přímo srdci města.

Although the original form of the Roman parks have survived worse, in my opinion, is still one of the most beautiful things in this city you can find. All have their own charm and its history and rich in vegetation and exotic flora that is found there. Easter Monday we spent in one of them the very heart of the city.

 VILLA CELIMONTANA

 je malý park, pár set metrů vzdálený od Kolosea, kam turistický ruch už nedosáhne. Park je nyní zčásti uzavřený, protože probíhají jeho úpravy, nicméně i tak se dají ve ville strávit velmi příjemné chvíle. 

is a small park, a few hundred meters away from the Coliseum, where tourism has not reached. Park is now closed partly because of his ongoing treatment, however, still can be in the ville spend a very pleasant time.

Fontána della Navicella

 představující římskou galeru je umístěna před vstupem do Villa Celimontana. Podle ní je pojmenovaná i přilehlá ulice a náměstí. 

Villa byla vytvořena na pahorku Celio (sedm římských pahorků ) okolo 15-ctého století rodinou Mattei a nesla i její název - Villa Mattei.

Její historický význam, ale sahá až do dob antického Říma. Když v 18-ctém století probíhaly úpravy villy, byly zde objeveny zbytky po basilice hilarianské, postavené Maniusem Publiciusem Hilariusem obchodníkem s perlami. Rodina Mattei umístila do parku svou sbírku uměleckých předmětů, mezi nimiž například Egyptský obelisk, který je ve ville dodnes. Fontány vytvořené Berninim (např. fontana del Tritone) se do dnešních dnů bohužel nedochovaly.Větší část uměleckých předmětů byly majiteli prodány a nacházejí se ve vatikánských muzeích. Další významější umělecké sochy, byli po úplném otevření parku veřejnosti umístěny do budovy národního muzea a další do budovy Societá Geografica italiana zde, která se nachází přímo ve ville. Od začátku 19-ctého stol patří villa městu a je přístupná veřejnosti.



Hlavní vstup do Villy z Piazza della Navicella. Napravo od brány do parku se nachází BASILICA DI SANTA MARIA IN DOMNICA zde

by google translator

Villa was built on the hill Celio (Rome's seven hills) about 15 th.-century family Mattei, carrying even her name - Villa Mattei.
Its historical significance, but it goes back to the days of ancient Rome. When we read in the 18 th century the adaptations of the villa were discovered here remains after hilarianské Basilica, built Manius Publiciusem Hilary trader with pearls. Family Mattei placed in park his collection of art objects, including for example the Egyptian obelisk, which is still in the ville. Created by Bernini Fountain (Fontana del Tritone example) to this day unfortunately nedochovaly.Větší of art objects were sold to the owner and are located in the Vatican museums. Another more significant artistic sculptures were a full opening to the public park located in the National Museum and next to the building Societá Geografica italiana here, which is located in the ville. Since the beginning of the 19th-century is ctého villa city and is open to the public.

                                                       Societá Geografica italiana

 Egyptský obelisk

pochází z dob RAMSESSE II (1290 př.n.l.)

Paol P. Harris

 Busta věnovaná zakladateli prvního rotary clubu

Více o ROTARY INTERNATIONAL : zde

                                                 DOLMEN ze zbytků basiliky hilariáské

                          Fontánka s pitnou vodou

Protože prostřední část parku je dočasně uzavřená, ke druhému vchodu musíte projít ulicí

Via Di S.Paolo della Croce.

                                           Druhý vstup do Villy je z ulice Clivo do Scauro

( u tohoto vchodu lze najít hřiště pro děti, výborné místo pro odpočinek při honbě za pamětihodnostmi a turistickými cíly)

Pohled z villy na:
Basilica dei Santi Giovanni e Paolo

                                 

V ulici Clivo di Scauro se nachází také museum :

 Case Romane del Celio

 ( římské domy na pahorku Celio) zde

 M.

PERSONAGGI DI CARNEVALE 2013

PERSONAGGI DI CARNEVALE 2013:

 

 

 

 

  PINOCCHIO

COSTUMI: PINOCCHIO, GEPPETTO, GRILLO PARLANTE, FATA TURCHINA, IL GATTO E LA VOLPE

 

I TRE MOSCHETTIERI

COSTUMI: MOSCHETIERI

 

Nove na Tiburtine / La nuova Tiburtina / New Tiburtina Station

 

 

 

Samotná vlaková stanice Tiburtina se v poslednich letech změnila k nepoznání. Místo malého nádraží nepěkného ošuntělého vzhledu, zde vyrostla nová krásná architektonicky zajímavá  moderní stavba. Nádraží je nyní i velmi významným uzlem pro vysokorychlostni vlakové spojení mezi nejdůlezitejšími městy v Itálii. Z Tiburtiny se nyní dostanete do Milána, Neapole a Benátek a dalších měst ve velmi příznivém čase.

 

La stazione Tiburtina è cambiata tantissimo negli ultimi anni. Al posto di un piccolo e un po vecchio edifficio della piccola stazioncina, è natto nuovo bellissimo e moderno edifficio, importante anche per la architettura. Questa nuova stazione è la nuova fermata per i treni con la alta velocità che sta colegando le città più importanti in Italia. Adesso le potette radiungere con l'alta velocità in poco tempo.

 

The Tiburtina ralwai  station was very chance in last few years. From small old and little bit "used" place,went in to very modern ralway station for imported very fast train. The new modern and very interesting architectural bulding
 is not only the ralwai station but it will be comenrcional centre too.

From Tiburtina train station you can take train in short time to arrive in Milan, Naples, Venice and other italien citties.

 

PF

LA FONTANA DEI QUATTRO FIUMI

 Fontána Čtyři Řeky

 

Nově zrekonstruovaná barokní Fontána - Fontána Čtyři Řeky -

 se nachází na Piazza Navona. Navrhl ji a vytvořil Gian Lorenzo Bernini.

Fontána symbolizuje mocná božstva čtyř kontinentů

A byla odhalena r.1651.

 

 

 

Základem fontány je vodní nádrž, uprostřed které drží vztyčený egyptský obelisk čtyři nahé postavy, znázornující čtyři kontinenty v podobe jejich nejvetsich řek: NIL, GANGU, RIO DELLA PLALATA  a DUNAJ. Dále jsou zde zvířata a rostliny umístěné k jednotlivým postavám a charakterizující faunu a floru typickou pro přírodu na jednotlivých kontinentech.

 

GIANICOLO

Podle legendy, bylo město Řím postaveno na sedmi pahorcích. obrázek zde :  Sedm římských pahorků

Kopec Gianicolo mezi ně nepatří. Je na druhém břehu řeky Tevere. Není ale o to méně zajímavý. Z jeho vrcholku se vám naskytne úchvatná scenérie města, v létě za neodmyslitelného zvuku cikád.

google translator

According to legend, Rome was the city built on seven hills. picture here: Seven hills of Rome. here  Gianicolo Hill is not one of them. It is across the river Tevere. But is not the less interesting. From its summit, you have a breathtaking scenery of the city, in the summer for the inherent sound of cicadas.

 
Dále byl tento pahorek věnován  poctě důležité postavě dějin Itálie. Vojevůdci jež stál u zrodu italského státu, Giuseppovi Garibaldimu a jeho manželce Anitě.

Furthermore, this hill was dedicated in honor of important figures of history of Italy. Military leaders who stood at the birth of Giuseppe Garibaldi Italian State, and his wife Anita.

Pohled na Řím v horkém oparu dopoledního červencového slunce.

View of Rome in the hot July sun the morning haze.

M.

Jaké je horko ? How hot is it ?

Jak velké je horko v souvislosti se zátěží  na váš organismus, si můžete jednoduše zjistit na oficiálních stránkách italského ministerstva zdravotnictví. zde : http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?lingua=italiano&id=410&area=emergenzaCaldo&menu=vuoto

Jednoduchý seznam větších měst, kde je barevně rozlišeno jaký stupeň teplotní zátěže je předpovězen pro příštích 24, 48 a 72 hodin. Nejnižší stupeň je zelené půlsluníčko, nejvyšší pak půlsluníčko červené.

Horko může ve chvíli, kdy se naruší přirozená termoregulace těla, způsobit vážné zdravotní problémy. Jakmile tělo nestačí odvádět zvyšující se tělesnou teplotu potem, což se může stát při dlouhém pobytu na přímém slunci a zvýšené vhkosti vzduchu, může dojít k narušení životně důležitých orgánů i samotného mozku. Může dojít např. k dehydrataci, upadnutí do mdlob, křečím, otokům, celkovému vážnému zhoršení zdravotního stavu.

Proto italské ministerstvo zdravotnictví vypracovalo brožurku "Jak zvítězit nad horkem" zde. Je určena pro širokou veřejnost a jsou v ní jednoduchá pravidla, jak se chovat v období zvýšených teplot. Např. dostatečně pít, vyhýbat se konzumaci alkoholu, mezi 11-18 hodinou nevycházet na přímé slunce, větrat pouze v noci, pokud je k dispozici klimatizace nikdy nesnižovat teplotu na méně než 24-26 stupňů. V autě pak udržovat teplotu jen o pět stupnu nižší, než je venkovní teplota a pokud možno opět necestovat mezi 11-18 hod. Dávat větší pozor na děti, staré a nemocné osoby. Nikdy je nenechávat samotné v autě, ani na krátkou chvíli, a pokud se vám, nebo někomu v okolí, udělá špatně, obrátit se na doktora, nebo rovnou na italskou záchranou službu tel. č.118.

Co radím já: Nepřepínejte své fyzické síly a sluníčko nepodceňujte !

M.


by google translator
How strong is the heat in the burden on your body, you can simply check the official website of the Italian Ministry of Health. here: http://www.salute.gov.it/portale/temi/p2_6.jsp?lingua=italiano&id=410&area=emergenzaCaldo&menu=vuoto A simple list of large cities, where the color temperature differentiated the degree of burden is predicted for the next 72 hours and 24.48. Lowest level is green půlsluníčko, the highest půlsluníčko red.  Heat can be the moment to disturb the natural thermoregulation of the body, causing serious health problems. Once the body is not enough to pay the increasing body temperature, perspiration, which can happen during a long stay in direct sunlight and increased vhkosti air can disrupt the vital organs and the brain itself. There may be such as dehydration, falling into fainting, convulsions, edema, a serious deterioration in overall health. Therefore, the Italian Ministry of Health prepared a brochure "How to beat the heat." Here There is intended for the general public and are the simple rules on how to behave during the elevated temperatures. For example. enough to drink, avoid alcohol, stay indoors between 11-18 hours of direct sun, wind at night, if there is air conditioning, never not reduce to a minimum temperature of 24-26 degrees as in a car then just keep the temperature five degrees lower than the outdoor temperature and, if possible, again not to travel between 11 to 18-th hour. Increase attention to children, elderly and ill persons. Do not leave them alone in the car even for a short while. And if we, or someone in the neighborhood feel unwell, contact the doctor or equal to the Italian rescue service phone number 118th.

And my advise is : Do not change your physical strength and underestimate the sun!

M.

VILLA PAMPHILI

Římské parky  jsou krásné. Každý z nich má svou historii, ale jedno mají společné. Kdysi patřili nějakému šlechtickému rodu. Ten je založil. Najal si nejlepší zahradní architekty své doby, aby na jejich pozemku vytvořil jedinečnou krásnou zahradu plnou rozmanitých rostlin, stromů, přírodních obrazů a fontán s protékající vodou. Troufnu si odhadnout, že Villy - jak se parky zde nazývají, měly být nejen dostatečně funkční a poskytovat stín klid a komfort v letních horkých měsících, ale měli být též rozmanitým inspirativním prostorem. Měli prezentovat vkus i bohatství jejich majitele. Být prostorem mysl uklidnujícím a potěšit oko těch, co park mohli využívat. Když se projdete po Villa Pamphili dnes, kdy je z větší části přístupná veřejnosti, bude vám úplně jasné, jak to tenkrát bylo. Villa Pamphili má dodnes,

 i přes to, že do ní vstoupila lúza plebejská, svou úžasnou atmosféru.   

Vstup do Villy z náměstí sv. Pankrácia.

by google translator

Roman parks are beautiful and Each of theme has own history. One thing for Them, but is in common. Once belonged to some noble family. He is founder and hired the best landscape architects of His Time. Their land has created in a beautiful garden full of unique Various plants, trees, natural images and fountains with running water. I venture to guess. The House - the name of parks is like this here in Rome - Should be not only functional. The park was to have adequate Provide the shade and comfort and convenience in the hot summer months and was to have variety and to be inspirational space. In the examination time the Villa was to have the representative whitand elegance and soothing the mind space. When you walk through the Villa Pamphili today, 'which is largely open to the public, you can Understand the story about her history..

Rozmanité dřeviny

I Parchi romani sono bellissimi. Ognuno ha la propria storia, però una cosa hanno in comune. Una volta appartenevano alle famiglie nobili. È I fondatori hanno assunto i migliori architetti paesaggisti del loro tempo per creare un giardino privato, esclusivo  e bellissimo, pieno di varie piante, alberi, immagini naturali e fontane con acqua corrente. Mi permetto di supporre che le Ville - come i parchi a Roma sono chiamati, non dovevano essere solo ben funzionali. Dovevano fornire l´ombra adeguata, comfort e praticità nei caldi mesi estivi. Dovevano essere anche degli spazi pieni di ispirazione. Allo stesso tempo, dovevano presentare la eleganza e riccheza della famiglia.  E Dovevano provocare estasi e tranquilità nella mente dell visitatore. Quando si cammina attraverso la Villa Pamphili oggi, si sente ancora questo spirito di passato.

Na jedné straně piniový lesík, na druhé krásná vzrostlá palma.

 

Hlavní Vila parku.